13 Маркеры Pretérito Imperfectoantes, normalmente
Слова-сигналы для Imperfecto: «обычно», «раньше», «по понедельникам», «в детстве». Регулярные действия и фоновые описания в прошлом.
Простыми словами
что это вообщеPretérito Imperfecto — это «делал когда-то по привычке» или «было так-то». Без чёткой даты, без «один раз», а как фон или регулярное действие в прошлом. По-русски это слова «было», «бывало», «обычно», «раньше», «когда я был маленьким».
Примеры: «De niño jugaba al fútbol» = «В детстве я играл в футбол» (часто, по привычке). «Antes vivíamos en Moscú» = «Раньше мы жили в Москве» (длительный фон).
Как отличить от Indefinido? Если в переводе можно сказать «один раз сделал» — это Indefinido. Если «обычно делал», «было», «каждый день делал» — это Imperfecto. Слова ниже — маркеры Imperfecto.
Примеры: «De niño jugaba al fútbol» = «В детстве я играл в футбол» (часто, по привычке). «Antes vivíamos en Moscú» = «Раньше мы жили в Москве» (длительный фон).
Как отличить от Indefinido? Если в переводе можно сказать «один раз сделал» — это Indefinido. Если «обычно делал», «было», «каждый день делал» — это Imperfecto. Слова ниже — маркеры Imperfecto.
Маркеры времени
16 словПримеры в речи
контекст·
Cuando era pequeño, vivía en el campo.Когда я был маленьким, жил в деревне.
·
Antes íbamos al cine cada semana.Раньше мы ходили в кино каждую неделю.
·
Los lunes siempre comíamos arroz.По понедельникам мы всегда ели рис.
·
Mi abuela cocinaba muy bien.Моя бабушка очень хорошо готовила.
·
Diariamente leía una hora.Я ежедневно читал по часу.